Dok sjedim da napišem ovaj blog post, ispunjava me osjećaj ponosa i nostalgije. Danas obilježavamo šestu godišnjicu naših prijatelja, Američke svemirske vojske, grane njihovih Oružanih snaga koju je američki predsjednik Donald J. Trump imao čast osnovati tijekom svog predsjedništva.

Pročitajmo priopćenje Bijele kuće i čestitku američkog predsjednika Trumpa.

“Dana 20. prosinca 2019. potpisao sam zakon o osnivanju Svemirske vojske, i od tada je to bio nevjerojatan put. Dok razmišljam o proteklih šest godina, prisjećam se nevjerojatnog napretka koji smo postigli u istraživanju svemira i tehnologiji. Sjedinjene Države su oduvijek bile na čelu inovacija, a Svemirska vojska je bila ključna u učvršćivanju našeg položaja kao lidera u svemirskom području. Od samog početka istraživanja svemira, Amerika je pomicala granice onoga što je moguće, a Svemirska vojska je nastavila ovu tradiciju s preciznošću i stručnošću.

Muškarci i žene koji služe u Svemirskoj sili istinski su čuvari našeg visokog prostora. Oni neumorno rade kako bi osigurali da naša nacija bude uvijek spremna suočiti se s prijetnjama iz svemira, bilo da dolaze od protivnika ili prirodnih katastrofa. Njihova nesebična služba učvrstila je stalnu američku superiornost u svemiru, a igrali su ključnu ulogu u odvraćanju prijetnji iz svemira, pružanju svemirskih sposobnosti i osiguravanju sigurnog i poštenog pristupa svemiru za naše tvrtke i Oružane snage.

Ponosno mogu reći da je Svemirska snaga bila neophodna za našu sigurnost, suverenitet i način života. Osnivanjem ovog ogranka, moja je administracija poduzela hrabre mjere kako bi ojačala sposobnost Amerike da se natječe, odvraća i pobjeđuje u svemiru. I očito je da su naši napori urodili plodom. Svemirska snaga nadmašila je očekivanja, ostvarivši svoje godišnje ciljeve zapošljavanja tri mjeseca ranije ovog ljeta. To je potvrda entuzijazma i predanosti američkog naroda, koji prepoznaje važnost naše prisutnosti u svemiru.

Kao Vrhovni zapovjednik, počašćen sam što mogu proslaviti šesti rođendan Svemirske snage Sjedinjenih Američkih Država. Naši Čuvari čuvaju našu zemlju sigurnom, snažnom i slobodnom, kako na našim obalama, tako i u prostranstvu svemira. Iskazujem svoju beskrajnu zahvalnost ovim hrabrim muškarcima i ženama za njihovu službu i žrtvu. Oni su pravi heroji našeg vremena i dugujemo im zahvalnost.

Dakle, dok obilježavamo ovu prekretnicu, kažem svim Čuvarima: Semper Supra! (Uvijek Iznad!) Neka nastavite letjeti do novih visina, pomičući granice mogućeg i čuvajući našu naciju sigurnom i snažnom. A američkom narodu kažem: nastavimo podržavati i slaviti našu Svemirsku silu, jer oni su branitelji naše slobode i našeg životnog puta.

Kada gledamo u budućnost, jasno je da će Svemirske snage igrati sve važniju ulogu u našoj nacionalnoj sigurnosti i gospodarskom prosperitetu. S razvojem novih tehnologija i rastom svemirske industrije, mogućnosti za istraživanje i otkrića su beskrajne. I nemam sumnje da će Svemirske snage Sjedinjenih Država biti na čelu svega toga, vodeći put i pomičući granice onoga što je moguće.

Dakle, proslavimo ovaj značajan trenutak, ali također okrenimo pogled prema budućnosti s nadom i optimizmom. Američka svemirska vojska simbol je snage i domišljatosti naše nacije, i nemam sumnje da će nastaviti napredovati i rasti u godinama koje dolaze. Hvala svim Čuvarima i civilnim zaposlenicima koji su omogućili ovo putovanje. Vi ste pravi heroji našeg vremena, i odajemo vam počast, priopćila je Bijela kuća čestitku američkog predsjednika Donalda J. Trumpa.

Autor/ Božidar Bebek/ Totalno.HR/ Foto/ Ilustracija/ PRESS The White House/ United States Space Force

Presidential Message on the Sixth Birthday of the United States Space Force

On December 20, 2019, I established the United States Space Force—America’s Guardians of the High Frontier—as the sixth branch of our Armed Forces.  Today, our Nation thanks the incredible Guardians who serve with honor and distinction and protect our people, our homeland, and our glorious way of life beyond the bounds of Earth.

Since the dawn of space exploration, America has been the world leader in technology, innovation, and discovery.  Every day, the heroic members of the Space Force carry out this legacy with precision and unrelenting expertise to ensure that the United States is always prepared to confront threats originating both on our planet and beyond our skies.  Through their selfless service, Guardians solidify America’s continued space superiority by deterring counterspace threats from our adversaries; delivering space capabilities like satellite communications, navigation, and missile defense, which empowers the greatest economy and military in the world; and ensuring safe and fair access to space for our American businesses and Armed Forces.  From fortifying our economy to defending our homeland and strengthening our military, the Space Force is indispensable to our security, our sovereignty, and our beloved way of life.

By establishing the United States Space Force, my first Administration took bold action to strengthen America’s ability to compete, deter, and win in space.  Today, with adversaries embarking on a relentless crusade to destroy American space capabilities with counterspace weaponry, the high frontier is emerging as the next domain in modern warfare.  For this reason, America’s Guardians and the civilian employees who support their mission play a crucial role in meeting these threats—including through the development and implementation of the Golden Dome, a cutting-edge missile defense shield to safeguard our citizens and infrastructure from aerial attack, which received federal funding from this year’s historic One Big Beautiful Bill.  As a result of our strong leadership, enthusiasm to serve has surged, with the Space Force shattering expectations by meeting its annual recruiting goals three months early this summer.  When America leads in space, America wins—and our military remains the strongest, most feared, and most lethal in every sphere of battle.

As Commander in Chief, I join the Nation in celebrating the sixth birthday of the United States Space Force.  Our Guardians keep our country safe, strong, and free both on our shores and in the vast domain of space, and we offer our endless gratitude for their service and sacrifice.

Semper Supra!